JOHAN
1:14 TAWH KISAI
Johan 1:14 sung pen Lai
Siangtho sunga Jesu Khris mihing hong suahna a kigenna mun leh Lungdambawl hun
khawng cianga kisim mun mahmah ahi hi. Tua banah Jesu Khris hihna a kigencian
mahmah mun ahi hi. Tedim kam tawh a kitei Lai Siangtho a kizang tangpi pen
‘Tedim Lai Siangtho Puahphatna’ leh ‘Phuahphatna a kipuahpha kik’ ah, “Tua Thu mihing hong
suakin kote lakah hong om a, itna nei-in citak mahmah ahih manin Pasian'
pianzia a neihna ka mu cian uh hi. Hih pianzia pen Pasian' Tapa khat bek hihna
tawh a neih pianzia ahi hi” ciin kitei hi.
Mihing or cilesa hong
suakna pen bel kician takin kigen hi. Ahi zongin a ban ate pen sim nuam mahmah
napi, a kammal bulte gennop hong gen het lo tawh kibang hi.
a)
itna nei-in, cih kammal pen a paubulzawte-ah kimu
lo hi.
b)
citak, cih zong kimu tuan lo hi.
c) Pasian pianzia, hih zong koi pan kila ahi diam, paudangte ah kimu lo hi [kei muh ngeiloh
version pan kila ahih leh thei nuam ing].
‘Context’ pen Lai Siangtho teina
ah a thupipen hi, kici hi. Ahi zongin hih munah, bang hanga hih bangin a thu
kilaih gawp mawk ahi diam, cih ka ngaihsut ciang, ‘tua hang hi ding hi’ cih
theihna ding a thu ka mu kei hi. Hih [Johan 1:14] sunga a thupi mahmah,
a)
kote tawh omkhawm, kici
pen Jesu Khris leitungah hong pai taktak ahihna, laibu gelhpa [Johan] in mit
tektek tawh mu-in, a
khut tawh lawng, ann nekhawm, tui dawnkhawm uh ahihna teci ahi hi.
b)
gualzawhna mu uh, hih in
zong Pa Pasian Tapa, Jesu Khris’ gualzawhnate – Meelkikhelna, Jerusalem lutna,
a nalamdang bawlte, a sihna, thawkkikna leh vankahnate [amah bek tham lo,
midang in zong] mucian ahihna teci ahi hi.
c)
hehpihna [grace, charitos] tawh kidim, Jesu
simloh mihingte lakah hehpihna tawh a kidim khat zong om lo hi. Tua pen Pasian
ahihna, leitung mihingte tawh a kibatlohna ahih manin thupi diak hi.
d)
thudik [truth, aletheias] tawh kidim, Jesu
simloh leitung mihingte lakah thudik a gamta zo kuamah om lo hi. Jesu pen
thudik tawh a kidim ahihna in Pa Pasian hong sawl, Pa Pasian Tapa diktak ahihna
hong gencian a, thupi mahmah hi.
Hih atungate panin, ‘itna nei’ cih leh ‘citak’ cih pen Pasian hihna tuam hi
peuhmah lo a, a neih thu-in
bel mihing khempeuh in i neih hi lel hi. Ahi zongin, ‘hehpihna’ leh ‘thudik’ tawh ‘kidim’ i
cih ciangin, mihingte lakah hih bang pianzia a nei a om lo hi. Hehpihna nei leh
thudik tawh a nungta a om tei hangin, tua bang tawh a kidim om lo ahih manin
Pasian ahihna kician takin kimu thei pah hi.
‘Lai Siangtho puahphate
a thusim lo leh a zahtak lo’ cihna hi loin, Lai Siangtho tei a haksat dingzia
thei kawmin, “Bang hangin Lai Siangtho puahphapha hang, a kisam lua lo [e.g.
‘leh’ leh ‘le’ peuh] buaipihpih i hiam?” a ci nuam ka hi hi. Kician deuh takin ‘enphakik’
thei lo ding i hiam?
Meilipi [hell] hong tun ding ahih liangloh hang, ngaihsuthuai veve lo hiam?
Lai
Siangtho (Puahphatna) leh a dang khat etkakna:
6Pasian
in Johan kici mi khat kamtai dingin hong paisak a, 7Mi
khempeuh in ama thugenna za-in tua khuavak a uptheihna dingun tua khuavak thu a
gen dingin a hong pai ahi hi. 8Tua
Johan mahmah pen khuavak hilo a, khuavak thu a gen dingin a hong pai ahi hi. 9Ama gen
khuavak taktak pen zong leitungah hong tung khin a, mi khempeuh a taan' khin
hi. 10Amah, leitungah om a, amah tawh leitung a
kibawl hinapi-in leitung mite in amah na thei khalo uh hi. 11A khua
leh a tui-ah va pai a, ahi zongin a khuapih a tuipihte in ama thugen na ngailo
uh hi. 12Tua bang hita se leh ama thu ngai-in amah
a um mite khempeuh tungah Pasian' tate suahtheihna ding thu a pia hi. 13Tua
bangin Pasian' tate suahna pen leitung ngeina nute pate sung panin suahna tawh
hiloin Pasian sung panin suahna ahi hi.
14Tua Thu
mihing hong suakin kote lakah hong om a, itna nei-in citak mahmah ahih manin
Pasian' pianzia a neihna ka mu cian uh hi. Hih pianzia pen Pasian' Tapa khat
bek hihna tawh a neih pianzia ahi hi.
6
Mihing hong suak, Pasian’ hong sawl, a min Johan; 7 teci dinga hong pai hi a,
tua khuavak teci ding, ama tungtawnin mi khempeuh in khuavak a up theihna
dingin. 8 Amah pen tua khuavak hi loin, khuavak adingin teci ahi hi. 9 Tua
khuavak pen a dik khuavak, mi khempeuh taanin leitungah hong paikhin hi. 10
Amah leitungah om khin a, leitung ama tungtawnin a kibawl hi napi, leitung in
amah thei lo hi. 11 Ama aa hi napi, a painate’n saang lo hi. 12 Ahi zongin mi
tampi in amah um uh a, tuate tungah Pasian’ ta hihna zaa pia hi, ama min a um
mite tungah; 13 tua pen sisan, cilesa’ deihna leh mihing deihna pan hi loin,
Pasian pan ahi hi.
14
Tua Thu cilesa hong suak a, kote tawh omkhawm hi. Ama gualzawhna ka mu uh a,
Pasian Tapa neihsun’ gualzawhna; hehpihna leh thudik tawh a kidim.
·
A masa pen thumal 198
pha a, a nunungzaw pen 153 bek pha hi. Hih dan bangzah hiam om lai ding hi.
·
Amasa bel sim nuamzaw
kha ding hi; a thu sangin a simnop ding thupisak zaw i hi kha tam?
