Lai Siangtho – Pasian Thu Bu

Lai Siangtho – Pasian Thu Bu

Tukum August leh September kha sungin Lai Siangtho tawh kisai thu tuamtuam hong tam mahmah a, mi pawlkhat in thusuak ngah in Lai Siangtho phum uh ahihna, pawlkhat in Thuciam Thak Hilhcianna sung a thu pawlkhat a deihlohna hang un tua Thuciam Thak Hilhcianna a halna uh, leh Lai Siangtho a teikhiatna sung a thumasa sungah a kizangzang, mi tampi in a zat uh Lai Siangtho pen dawi biate khutsuak leh thu tampi kipai, muan taak taktak lo ciin thu a gelhna hangin Upa orden ahihna panin a ordente in kum khat sung a khawlsakna uh facebook leh WhatsApp group tuamtuam panin kimu hi.

Hih Lai Siangtho a phumte, Thuciam Thak Hilhcianna a halte, leh nidang-a a zatzat sa Lai Siangtho pen muantaak taktak lo ahihna thu a gelh mite pen Khristian (kicite) mah ahih manun mi tampi lungsim lawng kha mahmah hi leh kilawm hi.

Lai Siangtho pen Pasian humop hi a, ama tung pana ama mite tungtawn a amah a zuite adinga hong piak ahi hi. Kamphatna hiam kamsiatna hang hiamin, a gelhte gelh taktak (autograph) pen kimu kha nawn loin, tua pana a kitei (copy), manuscripts kici pen tuhun a Khristiante kingakna ahi hi.

Tuhun a i Lai Siangtho neihte uh pen Lai Siangtho gelh mite gelh pana thu-um masate in a tei (copy) uh, tua pana kiteisawn ahi hi. Lai Siangtho a kigelhna masapen Hebru, Aramaic, leh Grik pau pana Grik hiam, Hebru hiam tawh a kitei, tua pana Latin pau hiam, English hiam tawh kilet (translate) hi a, a diakin i kiim i kianga Lai Siangtho i muhte pen a tamzaw English pana kilet kik hizaw mah hi.

Lai Siangtho a gelhte in a gelh hun laiin, tuhun danin laidal leh laikung a kicing zihziahin om lo hi. Hebru lai tawh a kigelhte bang lai-aw (vowel) bang koih se lo uh hi. Gentehna in TOPA kici pen YAHWEH hi a, nidang laia a gelhte in YHWH ci uh hi. Tua danin a gelh uh pen kamsang Ezrate pawl hun ciangin teithak uh a, Masoretes kicite hunah lai-aw hong koih pan uh hi. Tua ciang a kammal mahmah zong a kizom deudau in gelh zel uh hi. Gentehna in, ‘Godisnowhere’ cih danin gelh uh a, a gennop bang hiam cih pen theihkhialh baih mahmah ding hi. ‘God is nowhere’ maw ‘God is now here,’ cih bangin a thu paipih thei kei leng kiletkhial thei mahmah ding dan ahi hi.

Lai Siangtho phumna leh halna tawh kisai bel thusuak koikoi pan ahi zongin, Pasian’ Kha Siangtho diktak tung pan ahih ding tu ciang dong ka um thei nai kei, up theihna di dan lampi zong thei tuan keng… Pasian in a lamdang takin Lai Siangtho a kepbit zawkna khawng kithei zel a, a haltum sawm, a beisak sawm mite in beisak sawm mah leh bei cih thadah Lai Siangtho pen leitungah kizeel semsem ahihna thu kithei hi.

Lai Siangtho muantaak leh muantaak lo cih tawh kisai a thu om pen lunggaih dingin a kisam mahmah khat ahi hi. I gensa mah bangin a original copy pen om lo ahih manin a tei leh a letkhiate in mikim lungkimna dingin tei/let thei lo ding hi, amau zong mihing mah ahih manun. Hebru pan Grik, Grik pan Latin, Latin pan English hiam a kilet bang, ahih kei leh Hebru/Grik pan English a direct a kilet, tua pan a kilet kik cih bang dan hi tangpi ahih manin tuhun a buaina pawlkhat pen buailohna dingah kibuai hi leh kilawm zaw hi.

Pawlkhat in kum 1611 a kibawl King James Version (KJV) bek pen Lai Siangtho diktak hi, cih um cinten uh a, a nung ciang a hih Lai Siangtho pansan a kipuahpha Revised Version (1885), a puahkikna, Revised Standard Version (RSV-1952), a kipuahkikna New Revised Standard Version (NRSV – 1989) leh KJV mahmah bulphuh a New King James Version (NKJV-1989) bang zong Lai Siangtho a dausak, a dik/maan lo dana a ngaihsun mi tampi om mawk hi. Tuhun ciangin mi pawlkhat in Lai Siangtho a kigelhcilna bang-a a lian (chapter) leh a neu (verse) om lo a bawl sawm bang om hi. Tuate pen buailuatna ding om lo a, en zat nop i sak, a lian leh a neu a kikhen i zat nop leh zat zawk ding hi lel hi. A lian leh neu pen a original leh manuscriptte ah om lo a, kum zalom 13 sung a (Lai Siangtho a kigelh nunung pen gelh khit kum 1100 val ciang) thu-um masate a lian (chapter) a khen pan uh, a nung pek ciang a neu (verse) a khen kik uh ahi hi.

Thu-um masate in bawlsiatna tampi thuak in, Lai Siangtho bang zong beisak sawmin nakpi takin kumpi thahatna tawh a hanciamte lak pana suanghawm (cave) sung peuh ah a seelsim uh tuhun ciang kimukhia zel hi. Tua banah, kumpi Constantine hun pan Khristianna pen leitung biakna hong suak ciang library hoih pipi bawlin, tuate ah a manuscript kimu thei bangbang leh Grik leh Hebru pau tawh a bu a kibawl mahmah zong kikoih hi.

Lai Siangtho a original a omloh hang tua pana kitei ‘manuscripts’ pen tam lua mahmah hi. Tua manuscript tuamtuamte a kibat lohna za a khat le nih bek hi, ciin kigen hi. Tua manuscript tuamtuamte panin tehna tuamtuam zangin a dikpen ding pen Lai Siangtho lama nasemte in a kan uh leh a sittel pen uh ahi hi. Manuscript kimuthak leh a luite pansan a, nakpi taka a kancian khit uh ciang a masate tawh kibang lo deuh a, behlap zek leh paih zek a neih uh leh zong dik lo cih theihloh ding hi. A suakmasate pen a dik/maan tehna hi lo a, a dik (original) om nawn lo tawh kibang thei pen ding-a a teite in a bawl uh ahih manin en i saanpih leh saanpihloh thu hizaw ding hi.

Gentehna in kum 2016 ciang dong nidanglai thugelh a kimukhiat tamna pen khat ahi Qumran Cave a documents tuamtuam 800 valte bang kum 250 B.C leh A.D 68 kikala kigelh leh kitei hi a, kum 1947 a kimukhia kik pan (kum 1956 dong) ahi hi. Tuate lakah 200 val pen Lai Siangtho tawh kisai hi. Hih mun a kimukhiate panin thu-um masate nuntakzia, Lai Siangtho leh hilhcianna tuamtuam thu-um maste in a zatte uh kimu thei a, tuhun a Lai Siangtho teina leh lehkhiatna lamah manpha mahmah hi, kici hi.

Tua ahih manin version khat bek pen dikpen, cih theih melloh hong suak hi. Pau khat pana pau dang khat a leh (translate) hizawmah lai ahih manin a lette in hoih a sakdanpen in a leh uh hi a, mikim hoihsak leh lungkim khitna hi tuan lo ding hi. Nidang a kilette hi leh, tuhun a kilette pen kammal zatdan, leh thuluanzia zatdan pen a lette in dik leh hoih pen-a a ngaihsut uh ahih manin khat muhna a dik leh hoih mahmah pen a khat adingin hoih tuan lo thei hi. Tua hi a, kammal nih le khat kihelloh man hiam, kibehlap hang, leh kibatlohna hangin buaina ding om lo hi.  

Spiritual pride kici, kikhamitsak luatna, midang sang a lianzaw leh khial thei lo leh, mite sanga Kha tamzaw a ngah dana kitheihna pen tuhun Khristiante sunga buaina lianpi hong suak hi. Lungsim a hong suak peuhpeuh Kha Siangtho sawlna dana ngaihsutna, Lai Siangtho hong sinsakdan tawh a kituak hiam, cih lah kan se lo a gamta, dik/maan kisak luatna pen Khristiante adingin i maingat tohtoh ding haksatna hi leh kilawm a, Lai Siangtho tungtawn a hihte lak pan kikepsiam hong kisam mahmah leh kilawm hi.

~ T. Sawm Lian

Daihna Cabin || 2.10.2016